1
00:00:38,955 --> 00:00:42,917
Tráiler de Phony Wars
2
00:00:43,084 --> 00:00:46,712
(toma uno)
3
00:01:51,944 --> 00:01:54,947
Es difícil encontrar un gato negro
4
00:01:55,114 --> 00:01:57,033
en una habitación oscura
5
00:01:57,199 --> 00:01:59,744
especialmente si no está ahí.
6
00:02:54,507 --> 00:02:58,219
Sentimiento
Pasión
7
00:04:07,496 --> 00:04:12,418
NUESTRA GUERRA
8
00:05:01,008 --> 00:05:04,261
Es como...
9
00:05:05,221 --> 00:05:06,847
una imagen
10
00:05:07,473 --> 00:05:09,308
que viene de muy lejos.
11
00:05:10,684 --> 00:05:13,395
Hay dos de ellos, uno al lado del otro.
12
00:05:15,147 --> 00:05:17,233
Al lado de ella estoy yo.
13
00:05:17,942 --> 00:05:19,735
Nunca la había visto antes.
14
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
Me reconozco.
15
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Pero no recuerdo nada de eso.
16
00:05:27,326 --> 00:05:29,537
Debe estar sucediendo muy lejos.
17
00:05:30,329 --> 00:05:31,664
O más tarde.
18
00:05:32,373 --> 00:05:34,792
La cámara es simplemente
19
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
un viejo epidiascopio cuántico
20
00:05:38,128 --> 00:05:41,006
Las noticias desde España fueron malas
21
00:05:59,149 --> 00:06:01,151
Me importa un comino.
22
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
Complejidades de todas las páginas
23
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Lo más efímero
de momentos
24
00:06:06,866 --> 00:06:09,451
posee
un pasado ilustre.
25
00:06:16,542 --> 00:06:19,378
El estado de nuestra pobreza
es manifiesto.
26
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
El estado de nuestra pobreza
es manifiesto.
27
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
el paisaje
está cubierto de alambre.
28
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
el cielo
está rojo con explosiones.
29
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
Como esta ruina
no ha escatimado
30
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
la noción misma de cultura,
31
00:06:35,895 --> 00:06:38,397
debes tener
el coraje de descartarlo.
32
00:06:39,523 --> 00:06:41,442
Hay que arreglárselas con poco.
33
00:06:42,443 --> 00:06:43,944
Cuando una casa arde,
34
00:06:44,111 --> 00:06:46,822
es absurdo querer
para salvar los muebles.
35
00:06:46,989 --> 00:06:48,949
si hay
cualquier oportunidad de agarrar,
36
00:06:49,366 --> 00:06:50,993
es el de los perdedores.
37
00:06:51,410 --> 00:06:53,287
(Pero, 68)
38
00:07:09,970 --> 00:07:14,767
"Pero el resultado final
es que no hay adultos."
39
00:07:30,824 --> 00:07:35,663
DEL OTRO LADO DE SU TRAICIÓN
40
00:07:44,296 --> 00:07:46,632
No tengo ganas de hablar ruso.
41
00:07:50,340 --> 00:07:51,640
No confío en ese idioma.
42
00:07:52,262 --> 00:07:53,639
(falla)
43
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
firmar
44
00:07:55,432 --> 00:07:56,976
Aquí hay un guión
45
00:07:57,142 --> 00:08:01,647
(de hecho, una simple película cinematográfica
adaptación de una novela antigua)
46
00:08:01,814 --> 00:08:05,442
que difiere de los gustos
de Carné o de Palma,
47
00:08:05,609 --> 00:08:06,694
en rechazar
48
00:08:06,860 --> 00:08:09,113
los miles de millones de dictados alfabéticos
49
00:08:09,279 --> 00:08:13,283
para liberar lo incesante
metamorfosis y metáforas
50
00:08:13,450 --> 00:08:16,412
de un lenguaje necesario y verdadero;
51
00:08:16,578 --> 00:08:18,080
volviendo
52
00:08:18,247 --> 00:08:21,375
a las localizaciones de rodajes anteriores,
53
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
teniendo en cuenta los tiempos modernos
54
00:08:54,241 --> 00:08:56,952
Estaba escrito que debía ser leal
55
00:08:57,119 --> 00:08:59,371
a la pesadilla de mi elección.
56
00:09:30,736 --> 00:09:32,946
Es asunto tuyo y no mío
57
00:09:33,113 --> 00:09:36,033
reinar sobre la ausencia de **
58
00:10:07,231 --> 00:10:10,150
Simone Pozo Azul del Mediodía
59
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
estrategia
60
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
pantalla
61
00:10:33,298 --> 00:10:36,260
Basado en una novela de Charles Plisnier
62
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
(Premio Goncourt 1937,
63
00:10:38,554 --> 00:10:41,348
quien fue expulsado del Partido Comunista
64
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
por la desviación trotskista)
65
00:10:59,366 --> 00:11:02,327
EDICIÓN PROHIBIDA
66
00:11:30,647 --> 00:11:32,733
Pero como el ejército
67
00:11:32,900 --> 00:11:35,652
ya ha disparado contra la multitud
68
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Adaptación cinematográfica
69
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
1: Carlota (novela)
70
00:11:50,626 --> 00:11:53,462
2: Carlota (novela)
3: Película jlg
71
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
4: Traición (novela)
72
00:11:55,380 --> 00:11:58,675
5: Ségor (novela)
6: Carlota (novela)
73
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Bien, estamos rodando.
74
00:12:15,651 --> 00:12:16,568
Cuando...
75
00:12:16,735 --> 00:12:19,696
¿Puedes hacer sonar la claqueta?
76
00:12:20,155 --> 00:12:22,449
¿Quieres... Está bien.
77
00:12:23,575 --> 00:12:25,160
Un mosquito.
78
00:12:26,453 --> 00:12:27,704
cuando hablamos de
79
00:12:27,871 --> 00:12:31,333
la película de Saint-Laurent, decimos Carlotta.
80
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
¿Sigue siendo Carlota?
81
00:12:36,380 --> 00:12:38,840
Sí, sigue siendo Carlotta.
82
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
De hecho,
83
00:12:42,261 --> 00:12:44,846
todavía está basado
84
00:12:45,013 --> 00:12:49,142
sobre la novela de Charles Plisnier
Pasaportes falsos.
85
00:12:49,768 --> 00:12:52,980
estaba interesado
86
00:12:53,146 --> 00:12:56,108
del modo en que Plisnier,
87
00:12:56,275 --> 00:13:00,904
un ex trotskista
88
00:13:01,071 --> 00:13:05,158
quien había sido expulsado
en la era soviética
89
00:13:05,325 --> 00:13:06,535
como todos los trotskistas,
90
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
y todo eso,
91
00:13:09,329 --> 00:13:12,624
y quien pintó un retrato,
92
00:13:12,791 --> 00:13:14,835
imaginario o real,
93
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
de algunos activistas contemporáneos
94
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
a quien había conocido
95
00:13:20,382 --> 00:13:22,884
alrededor de 1920.
96
00:13:23,552 --> 00:13:31,393
Y me interesaba la forma en que él...
97
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
Parecía más un pintor que un escritor.
98
00:13:37,774 --> 00:13:40,736
Pintó retratos
99
00:13:41,486 --> 00:13:44,448
de los rostros de las personas o de su apariencia.
100
00:13:47,075 --> 00:13:48,785
Recuerdo una novela corta
101
00:13:48,952 --> 00:13:51,246
al que volveremos, llamado Ditka,
102
00:13:52,581 --> 00:13:56,835
quien pensé
era un activista búlgaro,
103
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
que sufrió mucho,
104
00:14:01,631 --> 00:14:03,592
quien fue torturado,
105
00:14:03,759 --> 00:14:05,510
y quien era...
106
00:14:08,263 --> 00:14:11,683
y su novio
quien la interrogaba,
107
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
quien la vio
y cuyo nombre era...
108
00:14:14,311 --> 00:14:17,314
quien era
el narrador de la novela
109
00:14:17,481 --> 00:14:19,191
llamado Multi.
110
00:14:23,570 --> 00:14:25,364
Entonces estaba interesado,
111
00:14:25,530 --> 00:14:29,701
y había otra novela corta
llamada Carlotta.
112
00:14:31,745 --> 00:14:34,956
Pensé en los dos
113
00:14:35,123 --> 00:14:37,751
cuando le dije a Saint-Laurent
114
00:14:37,918 --> 00:14:40,670
Quería hacer una película,
115
00:14:42,089 --> 00:14:46,927
Así como Plisnier regresó
a su viejo amor,
116
00:14:47,094 --> 00:14:49,721
política revolucionaria.
117
00:14:51,973 --> 00:14:55,852
Me preguntaba:
"¿Podría hacer una película
118
00:14:58,230 --> 00:15:01,900
"saber cómo hacerlo ahora
como lo hice yo,
119
00:15:02,067 --> 00:15:05,695
"pero también como si estuviera ahora
120
00:15:06,363 --> 00:15:09,449
"transportado para hacer una película
121
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
"como lo había hecho Melville
122
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
"¿Cuando hizo Le Silence de la mer?"
123
00:15:25,257 --> 00:15:28,176
sólo un anuncio
124
00:15:40,897 --> 00:15:43,775
No sirve de nada sin un poco de sangre
125
00:16:06,965 --> 00:16:10,135
Qué nervioso estás (novela)
126
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
traición
127
00:17:09,528 --> 00:17:10,946
Fue por esta época
128
00:17:11,112 --> 00:17:14,449
que Carlota vino a mí
con una pregunta inusual.
129
00:17:14,616 --> 00:17:18,328
"¿Te acuerdas?", dijo.
con indiferencia, "¿Cómo nos conocimos?"
130
00:17:18,495 --> 00:17:20,413
"Nunca lo olvidaré", dije.
131
00:17:20,580 --> 00:17:21,831
Ella sonrió dulcemente.
132
00:17:21,998 --> 00:17:24,543
"¿Le contaste ** sobre el asunto?"
133
00:17:24,709 --> 00:17:27,170
La pregunta me sorprendió.
134
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
La situación, **
135
00:17:29,130 --> 00:17:31,216
la importancia de su misión,
136
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
los muchos secretos que poseía,
137
00:17:33,510 --> 00:17:35,720
Todo esto me dio permiso para contárselo.
138
00:17:35,887 --> 00:17:38,431
Antes de conocerla,
139
00:17:38,598 --> 00:17:40,100
Quería mostrárselo
140
00:17:40,267 --> 00:17:43,144
La fuerza de carácter de Carlotta,
141
00:17:43,311 --> 00:17:45,855
y casi lo hago.
142
00:18:12,090 --> 00:18:14,259
En cuanto a la inmigración argelina,
143
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
ya no hablamos de...
144
00:18:16,678 --> 00:18:21,433
La felicidad era una idea nueva en Europa
145
00:18:21,600 --> 00:18:23,685
o eso dijo ella.
146
00:18:55,842 --> 00:18:57,844
Grivas, el auto.
147
00:19:03,016 --> 00:19:04,059
¿Dónde está mi bufanda?
148
00:19:05,393 --> 00:19:06,978
¿Qué hay de mí?
149
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
Es una nota de mi abuelo,
150
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
no para el embajador francés,
para el hombre.
151
00:19:13,526 --> 00:19:14,486
No entiendo.
152
00:19:14,944 --> 00:19:16,780
Mañana, señorita.
153
00:19:17,530 --> 00:19:20,075
- ¿Extrañar?
-Judith Lerner.
154
00:19:25,372 --> 00:19:26,831
¿Qué hombre?
155
00:19:29,542 --> 00:19:33,254
Lyon, 1943, ¡la Gestapo!
156
00:19:37,008 --> 00:19:38,218
Venga conmigo.
157
00:19:41,930 --> 00:19:43,264
¿Vas a ir?
158
00:19:51,064 --> 00:19:52,816
¿Por qué Sarajevo?
159
00:19:54,359 --> 00:19:55,735
Por culpa de Palestina,
160
00:19:55,902 --> 00:19:57,654
porque vivo en Tel Aviv.
161
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
quiero ver un lugar
162
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
donde la reconciliación parece posible.
163
00:20:03,785 --> 00:20:06,621
Quizás Haaretzwon no publique mi artículo.
164
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Posible.
165
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Me ayudará.
166
00:20:12,919 --> 00:20:16,131
¿Quién es esa joven?
¿En tu oficina, al lado de Kafka?
167
00:20:16,297 --> 00:20:18,091
Alguien como tú, tal vez.
168
00:20:18,883 --> 00:20:20,593
Hannah Arendt.
169
00:20:21,553 --> 00:20:24,723
Su amiga Solène dijo
ella era como 12 sinagogas.
170
00:20:26,599 --> 00:20:28,810
Y durante el Imperio Otomano,
171
00:20:28,880 --> 00:20:30,220
la sala fue alquilada
172
00:20:30,380 --> 00:20:32,680
a lo que todavía no era la Agencia Judía.